Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tennis oynamak

  • 1 oynamak

    игра́ть разы́грывать сыгра́ть
    * * *
    1) врз. игра́ть
    2) игра́ть во что

    ip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку

    tennis oynamak — игра́ть в те́ннис

    3) дви́гаться, шевели́ться; сдви́нуться ( с места)

    Ali yerinden oynamadı — Али́ не шелохну́лся

    bu taş yerinden oynamıyor — э́тот ка́мень с ме́ста не сдви́нешь

    4) игра́ть, выступа́ть [на сце́не]
    5) дава́ть представле́ние / спекта́кль
    6) демонстри́роваться ( о фильме)
    7) танцева́ть, пляса́ть
    8) колеба́ться, быть неусто́йчивым, изменя́ться
    9) - le разг. забавля́ться, игра́ть чем

    sakin, saatle oynama — смотри́, с часа́ми не балу́й

    10) шути́ть, игра́ть с кем-чем; несерьёзно относи́ться к кому-чему

    gözünü seveyim, benimle oynama — умоля́ю, не шути́ со мной

    sıhatinle oynama — не шути́ со [свои́м] здоро́вьем

    ••

    oynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş — посл. де́вушка, не уме́ющая танцева́ть, сказа́ла, что ей ма́ло ме́ста

    - yüreği oynadı

    Türkçe-rusça sözlük > oynamak

  • 2 oynamak

    I vt
    1) spielen
    futbol/tenis \oynamak Fußball/Tennis spielen
    2) ( iskambilde) ausspielen
    yediliyi \oynamak die Sieben ausspielen
    son kozunu \oynamak ( fig) seinen letzten Trumpf ausspielen
    3) güçlü adamı \oynamak ( fig) den starken Mann markieren
    II vi
    1) spielen
    ateşle \oynamak (a. fig) mit dem Feuer spielen
    büyük \oynamak um hohe Summen spielen
    parasına \oynamak um Geld spielen
    2) herumspielen (-le mit)
    3) tanzen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > oynamak

  • 3 tennis

    I
    n m
    1 sport tenis [te'nis]
    2 tennis de table masa tenisi
    II
    n f
    chaussure spor ayakkabısı

    Dictionnaire Français-Turc > tennis

  • 4 play

    n. oyun, eğlence, oynama; tiyatro; gösteri, piyes; kumar; hareket
    ————————
    v. oynamak, kımıldamak, hareket etmek, oynaşmak; canlandırmak [tiy.], rol almak; çalmak (müzik); numarası yapmak; bahis yapmak; turneye çıkmak; tutmak, tutmak ( ye)
    * * *
    1. oyna (v.) 2. oyun (n.)
    * * *
    [plei] 1. verb
    1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) oynamak
    2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) oynamak
    3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) oynamak, rol almak
    4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) oynamak
    5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) çalmak
    6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) oyun oynamak
    7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) oynamak
    8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) oynaşmak, hareket etmek
    9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) çevirmek, yöneltmek
    10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) oynamak
    2. noun
    1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) eğlence, oyun
    2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) oyun, temsil
    3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) maç, oyun
    4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) oynaklık, hareket serbestliği
    •
    - playable
    - playful
    - playfully
    - playfulness
    - playboy
    - playground
    - playing-card
    - playing-field
    - playmate
    - playpen
    - playschool
    - plaything
    - playtime
    - playwright
    - at play
    - bring/come into play
    - child's play
    - in play, out of play
    - play at
    - play back
    - play down
    - play fair
    - play for time
    - play havoc with
    - play into someone's hands
    - play off
    - play off against
    - play on
    - play a, no part in
    - play safe
    - play the game
    - play up

    English-Turkish dictionary > play

  • 5 jouer

    I
    v t
    1 se divertir oynamak
    2 sport spor yapmak
    3 rol oynamak
    4 tehlikeye atmak
    5 mus çalgı çalmak
    II
    v i
    1 se divertir oynamak
    ◊

    Elle passe ses journées à jouer. — Kız günlerini oynamakla geçiriyor.

    2 interpréter rol oynamak
    ◊

    Il joue dans ce film. — Bu filmde rol oynuyor.

    ◊

    La porte en bois joue. — Tahta kapı yerinden oynuyor.

    Dictionnaire Français-Turc > jouer

  • 6 game

    adj. cesur, yiğit, hevesli, hazır, sakat, topal, aksak
    ————————
    n. oyun, maç, eğlenme, şaka, dolap, meslek, av hayvanı, av eti
    ————————
    v. kumar oynamak
    * * *
    oyun
    * * *
    [ɡeim] 1. noun
    1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) oyun
    2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) maç, oyun, karşılaşma
    3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) oyun, set
    4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) av (hayvanı)
    2. adjective
    (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) istekli, hazır
    - games
    - gamekeeper
    - game point
    - game reserve
    - game warden
    - the game is up

    English-Turkish dictionary > game

  • 7 tenis

    'tenis Tennis n;
    tenis oynamak Tennis spielen;
    tenis kortu, sahası Tennisplatz m

    Türkçe-Almanca sözlük > tenis

  • 8 return

    adj. dönüş, iade, rövanş
    ————————
    n. dönüş, geri dönüş, geri gelme, geri verme, geriye gitme, geri dönme, tekrarlama, nüksetme, iade, tazminat, karşılık, kâr, getiri, rapor, resmi açıklama, seçim sonucu, bülten, geri tepme, tornistan, topa geri vurma, ince kıyım tütün, rövanş maçı
    ————————
    v. dönmek, geri dönmek, misilleme yapmak, nüksetmek, tekrarlamak, geri gelmek, geri vermek, iade etmek, geri göndermek, getiri sağlamak, getirmek (faiz vb), beyan etmek, resmen bildirmek, hüküm vermek, karar vermek [mahk.], yansıtmak, milletvekili seçmek, aynı kâğıttan oynamak, geri vurmak, topu karşılamak, döndürmek
    * * *
    1. dönüş 2. geri dön (v.) 3. dönen (adj.)
    * * *
    [rə'tə:n] 1. verb
    1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) dönmek, geri gelmek
    2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) geri vermek
    3) (I'll return to this topic in a minute.) geri dönmek
    4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) karşılık vermek
    5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) (milletvekili olarak) seçmek
    6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) vermek, bildirmek
    7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) geri göndermek
    2. noun
    1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) geri dönme, geri geliş
    2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) gidiş-dönüş
    •
    - return match
    - return ticket
    - by return of post
    - by return
    - in return for
    - in return
    - many happy returns of the day
    - many happy returns

    English-Turkish dictionary > return

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»